زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏.‏‏‏
ولم کن ‏‏‏!‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏.‏‏‏
وایسا ‏‏‏!‏‏‏ چیه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏!‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏.‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏،‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏.‏‏‏
زود باش آکانه ‏،‏ دوستات بدون تو میرن ها ‏.‏
باشه ‏.‏
من رفتم ‏.‏
مواظب باش ‏.‏
چشمه ی آب گرم ؟ فقط کهنه فکرها میرن اونجا ‏.‏
اصلاً ‏،‏ زمونه دیگه عوض شده ‏.‏
میتونی با کتری برای خودت آب گرم درست کنی ‏.‏
ببخشید که از کتری استفاده کردم ‏.‏
میبینمت ‏!‏
صبرکن ‏،‏ آکانه ‏!‏
چی ؟ میخوای تنها بیای ؟
چی ‏!‏؟
از طرف من اجازه داری رانما ‏!‏
برو ‏!‏ میتونی با آکانه بری تو چشمه ‏!‏
نمیشه ‏!‏
پدر ‏!‏
چرا باید بخوام با دختر پسرواری مثل این برم چشمه ‏!‏؟
چی گفتی ؟
هر جا میری به من ربطی نداره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت پیشنهاد میدم اونو نبری ‏.‏
تو چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
چشمه ی آبگرم بهترین درمان برای پیرمرد مریضی مثل منه ‏.‏
برو بمیر ‏،‏ تو هم با اون مریضیت ‏!‏
چی گفتی ؟
اینجا چی داریم ؟
کرّه خر ‏،‏ اون مال منه ‏!‏
مال منه ‏!‏
مال منه ‏!‏ مال منه ‏!‏ مال منه ‏!‏
مواظب باش آکانه ‏.‏ هستم ‏!‏
رانما تو هم برو ‏.‏
اون با من هیچ جا نمیاد ‏!‏
زودباش وگرنه بدون تو میرن ‏.‏
حق با توئه ‏!‏
خداحافظ ‏!‏
چکار میکنی ؟
هیچ وقت عبرت نمیگیری ‏.‏
استاد ‏،‏ خودت رو کنترل کن ‏!‏
امکان نداره ‏،‏ منم میخوام با آکانه برم چشمه ‏!‏
استاد تو چشمه مثل ببری میمونه که استخوون هاش معلومه ‏.‏
پس منو اینجوری تصوّر میکنی ‏!‏
بتمرگ ‏،‏ پیرمرد منحرف ‏!‏
چی ‏!‏؟
چشمه ی آبگرم ‏!‏ چشمه ی آبگرم ‏!‏ نزارید در بره ‏!‏
آکانه ‏!‏
کثافت ها ‏!‏
اتاق تعویض لباس دخترها ‏!‏
چقدر شیرین ‏!‏
وای ‏!‏ پیرمرد منحرف ‏!‏
کارت عالی بود رانما ‏!‏
قابلی نداشت ‏!‏
درسته ‏!‏ حالا داره آخرین نفس هاش رو میکشه ‏!‏
حالا وسایل حمّامم رو شکوندید ‏،‏ اینا از زندگیتون بیشتر ارزش داره ‏!‏
حالا نمیتونم با آکانه برم حمّام ‏!‏
چرا همه از من بدشون میاد ‏!‏؟
حق نداری در این مورد شکایت کنی ‏!‏
هیچ وقت نمیبخشمت ‏!‏
خیلی به استادت توهین کردی ‏!‏ باید مجازات بشی ‏!‏
تصمیم نداشتم هیچ وقت دوباره از این تکنیک استفاده کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این نوع طرز ایستادن ‏!‏
این تکنیک جریان یانگزی رو در یک انفجار وارونه میکنه ‏!‏
قدرت من بیشتر از 3000 سال افسانه ی چینه ‏!‏
تکنیک نهایی هنرهای رزمی ‏:‏
سینه های آتشین هاپو ‏!‏‏!‏
استاد ‏!‏ اون نه ‏!‏
برای معذرت خواهی خیلی دیر شده ‏!‏
من ‏،‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
کجا ؟ کجا ؟ تکنیک خفن کجاست ؟
الان داغون میشه ‏!‏
بزار ببینم ‏،‏ اینطوری هستی ‏.‏ پس اینو بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏
یادم رفته ‏!‏
سینه های آتشین هوپو ‏!‏
یک تکنیک مخرّب که حافظه رو از بین میبره ‏!‏
این یک زندگی جهنّمیه ‏.‏
من به هیچ کدوم از حرف هایی که میزنه اعتماد ندارم تا حالا به چشم خودت دیدیش ؟
گفتم که یک زندگی جهنّمی بود ‏!‏
اون روز ‏،‏ در کشمکش تمرین دادن خصلت های حیوونیمون بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم چه کشمکشی ‏!‏
دزد ‏!‏
کار هر روزشونه ‏!‏
این دفعه جلوشون رو میگیریم ‏!‏
امکان نداره روستایی ها بتونن راه فرار منو پیدا کنن ‏!‏
ولی روستایی ها تله ی مکّارانه ای رو آماده کردن ‏!‏
و استاد رو اون هیچ حسابی نمیکرد ‏!‏
یک سوتیین ‏!‏
چقدر شیرین ‏!‏
استاد ‏!‏
هیچ راهی نبود استاد از له شدن زیر اون سنگ فرار کنه ‏!‏
این تنها شانس ماست ‏،‏ تندو ‏!‏ الان میشه با یک حرکت له بشه ‏!‏
این تکنیک یکبار در برابر نیروی قوی دریایی استقاده شد ‏!‏
خیلی قدرتمند تر از افسانه ی 3000 ساله ی چینی ‏!‏
تکنیک نهایی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏:‏
نفس آتشین هوپو ‏!‏‏!‏
مثل جهنّم بود ‏!‏
سنگی که پشت سر ما میومد ریز ریز شده بود ‏.‏
و استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
هیپوی کوچولو بو بو میخواد ‏.‏
سینه بند هام ‏،‏ اونایی که از همه چیز بیشتر دوست داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
ممانعت از تکرار دوباره ی همچین تراژدی ای ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه هیچ وقت از این تکنیک استفاده نمیکنم ‏!‏
آموزش این تکنیک بطور کامل مهر و موم شد ‏،‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
روز شکسته شدن مهر و موم فرا رسیده ‏!‏
و تو اوّلین قربانی هستی ‏!‏
نزنید به چاک ‏!‏
آسمون فرو میریزه ‏!‏ جا نمونی ‏!‏
الان وقت استعاره ای حرف زدن نیست ‏!‏
اون پیری تکنیک رو یادش رفته ‏.‏
تنها کاری که باید انجام بدیم ‏،‏ اینه که اوّل طومار رو بدست بیاریم
درسته ‏!‏
حق اون پیری رو میزاریم کف دستش ‏!‏
طومار زیر اون سنگه ‏.‏
زیر اون سنگ ‏!‏
این چیه ‏!‏؟
استاد ‏!‏
کجا ‏!‏؟
این دور و ورا نیست ‏،‏ بریم ‏!‏
چی بود ؟
تام چشم چرون ؟ چه احمقانه ‏!‏
اون وسط چشمه ی آبگرمه ‏!‏
یک چشمه ی آبگرم اونجاست ‏!‏؟
ساتومه ‏،‏ چکار باید بکنیم ؟
آینده نگری خیلی خوبه ‏!‏
طومار سینه های آتشنین درست جلو چشم ماست ‏!‏
باید قبل از اون بگیریمش ‏!‏
یک فکری دارم ‏!‏
نه ‏!‏ تبدیل شدن به دختر اصلاً فکر خوبی نیست ‏.‏
وقتی برم تو آبگرم دوباره تبدیل به پسر میشم ‏.‏
‏"‏ خرسی با یک تابلو ‏"‏
با ظاهر شدن یک پاندا اونا از ترس پا به فرار میزارن ‏!‏
و دخترا دیگه تو چشمه نیستند ‏!‏
بعدش ما طومار رو بدست میاریم ‏،‏ یک نقشه ی عالی ‏!‏
خرس ‏!‏ اگه جونتون رو دوست دارید فرار کنید ‏!‏
ما تو کوه های ژاپنیم ‏.‏
فکر میکنی خرس قطبی اینجا پیدا میشه ؟
ساتومه ‏!‏
احمق ‏!‏
تازه کارها ‏!‏ استاد ‏!‏
اسم جودت رو گذاشتی شاگرد ‏!‏
خوب نگاه کن و یاد بگیر که استاد چه میکنه ‏!‏
نگاه ‏،‏ یک میمونه ‏!‏
چه خوشگله ‏!‏
من اونو تو تلویزیون دیده بودم ‏!‏
وای ‏!‏
خیلی راحت دخترا رو گول زد و رفت تو چشمه ‏!‏
یاد گرفتید ‏،‏ احمق ها ؟
برای استاد شدن در کارهای منحرفانه ‏،‏ باید نقطه ضعف دخترا رو بدست بیاری ‏.‏
بعدش خودت رو با حیط وفق میدی ‏.‏
واقعاً استاده ‏.‏
واقعاً باید مقلّد اون باشیم ‏.‏
حالا قدر منو میدونید ‏.‏
ممنونیم ‏،‏ اساد ‏!‏
الان وقتش نیست که ستایشش کنید ‏.‏ میخواید طومار رو بدست بیاره ؟
برای چی این کار رو کردی ‏!‏؟
باید خودت حلّش کنی ‏!‏
تو حق نداری ‏.‏‏.‏‏.‏ دست از شکایت کردن بردار ‏!‏
میخوای قربانی سینه ی آتشین بشی ؟
تو تنها امید مایی ‏!‏
برو هم تیمی ‏!‏
اونا خیلی نامردن ‏،‏ با یک حرکت اون سنگ رو تکّه کنید ‏!‏
این چشمه ی آبگرم خیلی عالیه ‏!‏
وسایل حمّام رو بده به من ‏.‏
پشتم رو میشوری ؟ باشه ‏،‏ چند لحظه صبر کن ‏.‏
چکار میکنه ؟
آروم باش ‏!‏ آروم باش ‏!‏
منم دخترم ‏،‏ آره ‏!‏‏!‏‏!‏
اینجا چکار میکنی ‏،‏ آشغال ‏!‏؟
یک قطره آبگرم ‏،‏ و بعدش کارش تمامه ‏!‏
طومار رو به این راحتی بدست نمیاری ‏!‏
تبدیل به پسر میشی و اینا دخلت رو میارن ‏!‏
آشغال عوضی ‏!‏
سوتین ‏!‏
کجا ؟ کجا ؟
اون میمونه حرف زد ‏.‏ یکی از اون چشم چرون های کوچولوئه ‏!‏
اون یک منحرفه کثیفه ‏!‏ ی پیرمرد منحرف ‏!‏‏!‏
چطور میتونی به استادت این حرف رو بزنی ‏!‏
پدر سوخته ‏!‏ تنبیهش کنید ‏!‏‏!‏
طومار مال منه ‏!‏
آه ‏،‏ نه نیست ‏!‏
فرار کرد ‏!‏
عجب سریع بود ‏!‏
دفعه ی بعد ‏،‏ میکشیمش ‏!‏
هرزه ی لعنتی ‏!‏ مگه موش کوری ؟
منو جلو دخترا خجالت زده کردی ‏!‏ مگه شخصیّت نداری ؟
چه حمّام زیبایی ‏!‏
قبل تو چشمه ی رو باز نبودم ‏.‏
فقط مخصوص دخترهاست ‏!‏ تمام وقت مال خودمونه ‏.‏
آکانه مجبور بود بیاد به این چشمه ‏!‏
خدا امروز بهمون میخنده ‏!‏
آکانه ‏!‏ برگرد ‏!‏
آکانه ‏!‏
عجب کار خرابی ای ‏!‏
حواست باشه کجا میری ‏!‏
مگه برای طومار نیومدی اینجا ؟
اوّل چیزای مهم تر ‏!‏
پس من میرم سراغ طومار ‏.‏ راحت باش ‏.‏
نظرم عوض شد ‏.‏
هرزه ی کوچولو ؟
چندش آور بود ‏!‏
خیلی زمخت بود ‏!‏
اگه ببینمش ‏،‏ له و لوردش میکنم ‏!‏
کجا رفت ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم آهویی پیپ میکشه ‏!‏؟
باید یکی دیگه هم باشه ‏!‏
پخش میشیم و دنبالش میگردیم ‏!‏
من گیر نمیوفتم ‏!‏
طومار رو بچنگ میارم ‏!‏
آکانه ‏!‏‏!‏
اون هرزه ئه هست ‏!‏
هیچ وقت عبرت نمیگیری ‏!‏
آکانه ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
چه غلطی ‏.‏‏.‏‏.‏
داری میکنی ‏!‏‏!‏
توضیح میدم ‏!‏
بالاخره طومار مخفی مال من شد ‏!‏‏!‏
آه ‏،‏ نه ‏!‏ طومار مخفی ؟
احمق ‏!‏
رانما ‏!‏ بگیرش ‏!‏
اینه ‏،‏ طومار رو گرفتیم ‏!‏
این طومار مخفی استاده ؟
مثل اینکه یک مرغ نوشتتش ‏.‏
میتونستی توضیح بدی ‏.‏
هیچ وقت قبل از اینکه منو بزنی به حرف هام گوش دادی ؟
تنها استاد میتونه اینو بخونه ‏.‏
ولی مگه اینو برامون ترجمه میکنه ؟
بزاریدش به عهده ی من ‏!‏
مال تو ‏!‏
فکر کردید ‏،‏ هنوز تمام نشده ‏!‏
چرا باید تنیس بازی کنم ؟
تقصیر خودته که رفتی چشمه ‏.‏
ولی دلیل نمیشه صبح به این زودی منو از رختخواب بیاری بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کسی دیگه اونجا بود ‏،‏ باید برای قاپیدنش با هم رقابت میکردیم ‏.‏
موفّقیّت آمیز بود ‏!‏
پدرانتون تا آخر حامی شما هستن ‏!‏
ولی اگه ما ‏.‏‏.‏‏.‏ اون میاد ‏.‏
منظورم این نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درست میشه ‏!‏
همچین خط سینه ای ‏!‏
پاهای صاف و بلند مثل گوزن ‏.‏
لباس های زیر چشم نواز ‏.‏
یک جفت فرشته ی رقصان ‏!‏
تکنیک هنرهای رزمی مدرسه ساتومه ‏:‏
فرشته های رقصان بارگاه تنیس ‏!‏
این حقّه خیلی ضایع هست ‏.‏
فکر کردی میتونی منو گیر بندازی ؟ احمق خان ‏!‏
درد داشت ‏!‏
لباس زیر سفید ‏!‏
گرفتیمت ‏!‏ کارت عالی بود رانما ‏!‏
میدونستم یک تله هست ولی نتونستم جلو خودم رو بگیرم ‏!‏
حالا ‏،‏ فن سینه های آتشین هوپو رو بهمون یاد بده ‏!‏
شاید فرار کنه و اوّل خودش استفاده کنه ؟
چرا قبلاً اینو نگفتی ‏!‏؟
فکر کردی سعی داشتم چی بگم ‏!‏؟
فرار کن رانما ‏!‏‏!‏
نمیتونم دست خط خودم رو بخونم ‏!‏
خودت اینو نوشتی ‏!‏
اینا نامه نیستند ‏.‏
احتمالاً رمزی نوشته شدن ‏!‏
خفه شو ‏!‏ دارم سعی میکنم حلّش کنم ‏!‏
قد قد ‏،‏ قد قد ‏.‏‏.‏‏.‏ قد قد ‏،‏ قد قد ‏.‏‏.‏‏.‏
این زبون مرغیه ‏!‏
اسم خودت رو گذاشتی استاد ‏!‏
چه شرم آور ‏!‏
احمق ها ‏،‏ حالا که من نمیتونم بخونم ‏،‏ چرا شما امتحان نمیکنید ‏!‏
طومارم ‏!‏
حالا دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد هیچ وقت نمیتونه از اون تکنیک استفاده کنه ‏.‏
تمام مدّت باعث وحشت ما بود ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام این سال ها ما رو مجبور به انجام این کارها کردی ‏!‏
هی ‏!‏ هی ‏!‏ تکون نمیخوره ‏.‏
دیگه وقتشه کار رو تمام کنیم ‏!‏
پدر ‏،‏ مجبور نیستی اینقدر سخت بگیری ‏!‏
ولش کن آکانه ‏.‏
پیرمردی که حتّی نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏
فن مخصوص خودش رو بیاد بیاره ‏!‏
اگه این آحرین نیروی منحرفانه ی توئه ‏.‏‏.‏‏.‏
اشهدت رو برات میخونم ‏!‏‏!‏
نیاه ‏،‏ نیاه ‏!‏
بگیرش ‏!‏
جرقّه ها رو نگاه ‏!‏
تکنیک مخفیم رو یادم اومد ‏:‏
سینه ی آتشین هوپو ‏!‏
سینه ی آتشین هوپو ‏:‏ چکار میکنه ؟
بعنوان رزمی کار ‏،‏ هر دوی ما میخوایم اینو بدونیم ‏،‏ تندو ‏.‏
پس بهتون یاد میدم ‏!‏
گرفتمش ‏!‏
اون صدا ‏!‏
پدر ‏!‏
هنوز زنده ای ‏،‏ هرزه ی لعنتی ؟
رانما ‏،‏ به تو هم یاد میدم ‏!‏
سینه ی آتشین هوپو ‏!‏
اون آتیش بازی سینه ی آتشین هوپو نبود ‏،‏ مگه نه ؟
بگیرش ‏!‏
بیا ‏!‏
نامرد ‏!‏
تکنیک نهایی ‏،‏ برو گمشو ‏!‏
این یکی رو داشته باش ‏!‏
احمق ‏!‏ خطرناکه ‏!‏ یکیو زخمی میکنی ‏!‏
سعی کن اینو برگردونی ‏!‏
رانما ‏!‏
یکّم سینه ی آتشین ‏!‏
ما رو با آتیش بازی ترسوند ‏.‏
شکایت نکن ‏،‏ یک کاری بکن ‏!‏
اگه خیلی باهوشی ‏،‏ پس اینو داشته باش ‏!‏
چه شیرینه ‏!‏
حالا خودت رو دفن کن ‏!‏
سینه بندهای رانما ‏!‏
چی ؟ با یک انگشت گرفتش ‏!‏
شگفت انگیزه ‏!‏
باید حدس میزدم ‏،‏ ولی یک لطفی بهت میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بدرود استاد ‏!‏
چه راه زیبایی برای مردن ‏.‏
یک متخصص بود ‏.‏
ولی حالا دنیا کمی در آرامشه ‏.‏
تو این وقت سال آتیش بازی کمی عجیب نیست ؟
بهترین آتیش بازی ای بود که در تمام عمرم دیدم ‏!‏
درسته ‏،‏ پدر ؟
آره ‏!‏
بریم با کمی نوشیدنی جشن بگیریم ‏!‏
و با رانما و در تنها رفتن سفر ‏.‏‏.‏‏.‏
باید خیلی خوش گذشته باشه ‏،‏ آکانه ‏.‏
خسته ام ‏.‏
آره ‏،‏ ولی کوله پشتی من کو ؟
آه ‏،‏ آره ‏،‏ داشت یادم میرفت ‏.‏ این از طرف نابیکی ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ چیه ؟
آه ‏،‏ نه ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
رانما ‏،‏ نباید تو خونه با آتیش بازی کنی ‏.‏
پس بگیرش ‏!‏
نمیتونم تا تابستون صبر کنم ‏!‏ درسته ‏،‏ سوان ؟ گنما ؟
بله ‏،‏ استاد ‏!‏
ببخشید ‏،‏ سوباس ‏،‏ ولی اُوکیو دختره ‏!‏
اگه میدونی ‏،‏ پس زودباش انجامش بده ‏!‏ تسلیم نشو ‏!‏
قسمت بعد ‏:‏ دوست دارم ‏،‏ عشق من اُکیو ‏!‏